1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [bez zvuka] 2 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [dirljiva glazba] 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Luna] Dušo, dušo, dođi u krevet. 4 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Pokojni suprug] Ne, skoro sam shvatio. 5 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Luna] Nije sramota koristiti kopču. 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Skoro sam uspio, u redu. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Samo, samo mi daj minutu. 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Luna] Hajde. Mi smo rano je počeo. 9 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - O da, sutra, važno ili tako nešto? 10 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (tupci jastuka) 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Oh. (Luna se smije) 12 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Luna] Ovo ti je zadnja prilika 13 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 a onda si zapeo sa mnom. 14 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Pokojni muž] Spavat ću na tome. 15 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Luna se smije) (tmurna glazba) 16 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Snimaš li me? 17 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Luna] Volim se sjećati ovih trenutaka. 18 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Pa, kako bi bilo da to bude a malo nezaboravnije, ha? 19 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (zvona aplikacije) 20 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (aplikacija se vrti) 21 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (tmurna glazba) 22 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [dirljiva glazba] 23 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Ne zaboravite izvaditi te stvari 24 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 prije nego što odeš u krevet, u redu. 25 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 U redu, mirno spavaj. 26 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (tmurna glazba) 27 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (klikovi aplikacije) 28 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Mirno spavaj. 29 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (klikovi aplikacije) 30 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Mirno spavaj. 31 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (tmurna glazba) 32 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (zvona telefona) 33 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Luna izdahne) 34 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (klikovi telefona) (sirena zavija) 35 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (podižuća glazba) (aplikacija se vrti) 36 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Vau. 37 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (zvona aplikacije) 38 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Nekako slatko. što ti misliš 39 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Ne, znaš što? Ne mogu to učiniti. 40 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Samo, ne znam kako razgovarati ni s kim drugim. 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (zvona aplikacije) 42 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (zvona aplikacije) 43 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (svijetla glazba) 44 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [Pripovjedač] Predstavljamo optičku leću dva, 45 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 sljedeća generacija tehnologije Smart Vision. 46 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Bilo da vježbate, na sastanku 47 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 ili u potrazi za savršenim restoranom, 48 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 sve je na prvi pogled. 49 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Od prijevoda u stvarnom vremenu do iskustva virtualne stvarnosti, 50 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 dobiti prednost na tom važnom razgovoru za posao 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 ili bez napora šarmirajte svog partnera 52 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 s našim novim društvenim znakovima koje pokreće AI. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Ako ste već korisnik Optics Glasses, 54 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 besplatno nadogradite na pametne leće. 55 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Budućnost je na vidiku. 56 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (nježna glazba) (gosti čavrljaju) 57 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Bok, Luna. 58 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Bok, oh. 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, razumiješ? - Oprostite. 60 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - Da. (smije se) 61 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Anthony] Jesi li dobro? 62 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - da 63 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Anthony se smije) (nježna glazba) 64 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Izgledaš sjajno. 65 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Luna] Oh, hvala. 66 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (nježna glazba) 67 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Drago mi je. 68 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - I ti. (smije se) 69 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (nježna glazba) (gosti čavrljaju) 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Odličan izbor barova način. Jeste li već bili ovdje? 71 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Bit ću iskren, aplikacija je to ocijenila 72 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 kao najvjerojatnije mjesto gdje ćemo dobro provesti večer. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - Oh. 74 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Nisu li algoritmi ponašanja romantični? 75 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (oboje se rugaju) 76 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Stvarno bih želio dokazati da nije u redu. 77 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - Onda ću dati sve od sebe da ti pokažem jedno strašno vrijeme. 78 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Iako mi je rečeno da ima nevjerojatan pogled s krova. 79 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Luna] Oh. 80 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Alkohol? 81 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - da 82 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Uh, koje je tvoje piće? 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Uh, obično samo jedan s najboljim imenom. (smije se) 84 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Kladim se da je tvoj rum nešto voćno. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Dobro pogađam. 86 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Bok, ja sam Sam. Jeste li spremni naručiti? 87 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Uh, mislim da jesam. 88 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Imat će Dark and Stormy 89 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 a ja ću uzeti Honey Badger Blitz. 90 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Konobar] Savršeno. 91 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - Hvala. 92 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - Hvala. 93 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Što je u Honey Badger Blitzu? 94 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Nemam pojma. 95 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (oboje se smiju) 96 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Pričaj mi o sebi. 97 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - Oh, um, (smije se) 98 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (nježna glazba) 99 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Pa, ja sam digitalni novinar, uglavnom u tehnologiji. 100 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Lijepo. Dakle, možete doći do pregledati sve nove gadgete? 101 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Da, kad imam sreće, 102 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 ali uglavnom pišem o trendovima društvenih medija. 103 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Stvarno bih želio učiniti više ipak istražni rad. 104 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Ja, ja volim dobru priču. 105 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Točno, na profilu je pisalo da se bavite književnošću. 106 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Da, kriminal, romansa, bilo tko od onih koji okreću stranice. 107 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Da, a ti? 108 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - I ja sam veliki čitač, prolazim kroz cijelog Kerouaca 109 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 trenutno. - Oh. 110 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Mislim, čitao sam "Na putu" u školi, 111 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 ali mislim, on je zapravo napisao hrpu, 112 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 hrpe sjajnih stvari. 113 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Da, ne, čitao sam nešto Kerouaca. 114 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Smatrao sam da je "On The Road" tako sirov i instinktivan. 115 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Sviđa mi se kraj. 116 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Anthony] Da, i ja također. 117 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - Oh. (smije se) 118 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Da, mislim da je on konačno preuzeo volan, 119 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 znaš, više nisam, putnik u vlastitom životu. 120 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Da, i vidio sam njegovu punu kolekciju 121 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 trenutno je snižen 50% na bookden.com. 122 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - Oh, dobro. 123 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Uh, jedan Honey Badger Blitz. 124 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - Hvala. 125 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - I mračno i olujno. 126 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - Hvala. 127 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Živjeli. - Živjeli. 128 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (zvecka staklo) 129 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Dakle, ti si u marketingu? 130 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Da, da, htio bih reći etičke vrste 131 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 barem nije ništa od tog ciljanog optičkog sranja. 132 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - Oh, barem su mi četiri bljesnula na putu ovamo. 133 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 To je mog muža izluđivalo. Znao je reći... 134 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Bože, oprosti. 135 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Ne brini. Vidio sam na tvom profilu. 136 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Jako mi je žao, a mi imamo, svi mi imamo svoju povijest. 137 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - Hvala. 138 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Anthony] Što je muž rekao? 139 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Da, govorio je da billboardi 140 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 poznavao me bolje od njega. (smije se) 141 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 U svakom slučaju, imam instaliran program za blokiranje reklama, 142 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 ali oni samo, oni nastavljaju probijati. 143 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Dakle, koristite. 144 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Da, da, samo za, znaš, vježbanje, igranje, 145 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 kretanje, ležerne stvari. 146 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Pregledavam nove modele za posao. 147 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - Točno. 148 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - Je li to u redu? 149 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Samo se jako teško naviknem na to, 150 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 da budem iskren. 151 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Kao kad god razgovaram s nekim, 152 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Ne znam gledaju li me 153 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 ili video ispred mog lica. 154 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Oprostite, što je to bilo? 155 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Netko mi je upravo poslao video mačke. (smijeh) 156 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - To je, da... 157 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Mislim, pošteno govoreći, mogli biste me prenositi uživo 158 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 na internetu upravo sada. 159 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Samo te ja gledam, obećavam. 160 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Trebam li se zbog toga brinuti 161 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 govore ti kako da me zavedeš? 162 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Luna se smije) 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Možda malo, ali ne brini, 164 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Još uvijek imam nešto kreativne kontrole. 165 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Neki. 166 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Pa dobro, kako da znam da i ti ne radiš isto? 167 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - Pa, mislim, očito ne koristim pametne naočale 168 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 i neću izbosti oči zbog tebe, 169 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 ali možete, možete bolje pogledati. 170 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - Dobro, vjerujem ti. (smije se) 171 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - A što leće govore o meni? 172 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - Oh, pa, već su analizirali tvoj osmijeh 173 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 i dobio savršenu ocjenu 10 od 10 (smijeh) 174 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 i vjerujte mi, nikad nisu u krivu. 175 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Nikad? 176 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Luna se smije) 177 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Pa, možda čitate iz scenarija, 178 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 ali taj ljupki smijeh si ti. 179 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Bože, prestani. 180 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Morate dobiti hrpu šibica s takvim rečenicama. 181 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - Mislim, teško je odgoditi aplikaciju. 182 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Nedostaje li staromodni pristup. 183 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Da, samo mi je čudno bilo što drugo ovih dana. 184 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Nije da sam bio na mnogo spojeva, jako sam izbirljiv. 185 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Pa, počašćen sam što sam napravio rez. 186 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - Oh, 97% kompatibilan, morao sam ti dati priliku. 187 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Pitam se koliko je tih 3%. 188 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Pretpostavljam da će nam trebati vremena da saznamo. 189 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Anthony se ruga) 190 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (nježna glazba) 191 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Je li to još jedan urnebesan mačji video? 192 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Oprostite, samo sekundu. 193 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (zvona telefona) 194 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Samo moram na toalet. 195 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Naravno. 196 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Želite li još jednog Honey Badgera? 197 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Uh, zadrži tu misao. (smije se) 198 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (nježna glazba) (gosti čavrljaju) 199 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (zloslutna glazba) 200 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (zvona telefona) 201 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Luna se ruga) 202 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 ne hvala 203 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (kontaktira rolete) 204 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah! Što? 205 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (jeziva glazba) 206 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [napeta glazba] 207 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (kontaktira rolete) 208 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (jeziva glazba) 209 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (luk na vratima) 210 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (kontaktira rolete) 211 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah! 212 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (jeziva glazba) 213 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 tko si ti što hoćeš 214 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 To se ne događa. 215 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (jeziva glazba) 216 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Sviđa mi se tvoja haljina. 217 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - Oh, hvala. 218 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (brujanje sušila za ruke) 219 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Usput, izgledaš prekrasno. 220 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Gost] Ajme, hvala. Želimo vam lijepu večer. 221 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Da, i ti. 222 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 O Bože, o Bože, o, (dišući) 223 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (voda šiklja) 224 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (jurenje zraka) 225 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Luna dahće) 226 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (pikseli statični) 227 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Luna dahće) 228 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 U redu, ne paničari, (dišući) ne paničari. 229 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (pikseli statični) 230 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Ne dobivaš ništa, prijatelju. 231 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Znam kako te stvari funkcioniraju, 232 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Ja, samo moram čekati da mi se telefon pokvari za četiri sata, 233 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 četiri sata. 234 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Šteta, sviđao mi se. (izdahne) 235 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (nježna glazba) 236 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Uh, hoćete li još jedno? 237 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Zadrži tu misao, hvala. 238 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (nježna glazba) 239 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (zvona telefona) 240 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (lagano klikanje) 241 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (zloslutna glazba) 242 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Luna dahće) 243 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (napeta glazba) 244 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (čudovišno režanje) (napeta glazba) 245 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (zarezi mačem) 246 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Luna se smije) (nježna glazba) 247 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Dobar pokušaj, ništa me ne možeš preplašiti, 248 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 pa samo prestani gubiti vrijeme i odjebavati. 249 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (napeta glazba) 250 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Ne, ne, ne one. 251 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (animacija svjetluca) 252 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Ne, prestani, prestani molim te, prestani molim te, prestani. 253 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (tekst svjetluca) (napeta glazba) 254 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (lupanje stopala) (Luna gunđa) 255 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Luna dahće) 256 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Znala sam da sam trebala nositi štikle. 257 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (telefon lupi) (Luna gunđa) 258 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Luna dahće) 259 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Ne, molim te, molim te, samo razgovarajmo. 260 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Luna dahće) (kucanje srca) 261 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (statička animacija) 262 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (nježna glazba) 263 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Oprostite, mogu li dobiti račun? 264 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Naravno. 265 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (tmurna glazba) 266 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [dirljiva glazba] 267 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (statička animacija) (Luna dahće) 268 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (tmurna glazba) 269 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (statička animacija) (Luna dahće) 270 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (tmurna glazba) 271 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (statička animacija) 272 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Mirno spavaj. 273 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (tmurna glazba) 274 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (tmurna glazba se nastavlja) 275 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [emotivna glazba] 276 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (tmurna glazba se nastavlja) 277 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Anthony] Oh, hej. 278 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Luna] Hej. 279 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Mislio sam da si se izvukao. Je li sve u redu? 280 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Da, stvarno mi je žao, 281 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 mislite li da bismo možda mogli, ne znam, početi iznova? 282 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - U redu. 283 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - Dobro, prije je bio samo probni rok. 284 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Anthony] U redu. (Luna se smije) 285 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - U redu. 286 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hej, mogu li dobiti GNT, molim? 287 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Barmen] Da, naravno. 288 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Nema više Honey Badgers? 289 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Mm, bilo je odvratno. (smijeh) 290 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Bok, ja sam Luna. 291 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Drago mi je Luna. Ja sam Anthony. 292 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Pa zašto mi ne pričaš o sebi? 293 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Anthony] To je loše pitanje, zar ne? 294 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Luna] Da, (govori nerazgovijetno). 295 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (jeziva glazba) 296 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (udaranje bubnjeva) 297 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Dobrodošli zapovjedniku eskadrile. 298 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Hvala, gospodine. 299 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Sada si među najboljim pilotima na Edenu. 300 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (dramatična glazba) 301 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (svjetlost) 302 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Znam da poznajete moj brod. 303 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - Eden Bound. 304 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Najbolji u floti, 305 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 ali ne mogu se sjetiti nikoga boljeg da upravlja njome 306 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 nego moja kći. 307 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (dramatična glazba) 308 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (zanatsko šištanje) (klik na gumbe) 309 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (brujanje motora) 310 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Imamo jake dokaze da su Aurorani 311 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 konstruiraju oružje protiv materije, 312 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 predstavlja egzistencijalnu prijetnju našim građanima. 313 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 U sklopu specijalne vojne operacije koja je u tijeku, 314 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 vijeće je odobrilo preventivni štrajk 315 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 na gradu Jeka. 316 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Ova misija je sada povjerena vama. 317 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Edenin opstanak ovisi o koncu. 318 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (dramatična glazba) (tutnjava letelice) 319 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (klikovi na gumb) (zvučni signal alarma) 320 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (eksplozija odjekuje) 321 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Jednom kada vaš brod riješi njihovu mjesečevu blokadu, 322 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 pokrenut ćete nuklearni napad Nove na grad. 323 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Carstvo vam zahvaljuje na vašoj službi. 324 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Eden je vječan. 325 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Eden je vječan. 326 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Tvoja bi majka bila tako ponosna na tebe. 327 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (lasersko ispaljivanje) (eksplozija odjekuje) 328 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (obrtno bipkanje) 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - [Računalo] Motori isključeni, pripremite se za udar. 330 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (obrtno bipkanje) (tutnjava letelice) 331 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (obrtnički udarci) 332 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Pogonski sustavi izvan mreže, komunikacije dugog dometa, izvan mreže, 333 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 održavanje života, minimalno, morate slijediti protokol. 334 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Zapovjedniče, ulaz je nepopravljiv. 335 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Vidiš, napredak. 336 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Status pozicije. 337 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Računalo] Nalazimo se na južnoj hemisferi Aurore 338 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 u gradu Odjeci. 339 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Brod je duboko zaronjen u krater. 340 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Morate slijediti Protokol jedan. 341 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Prelako odustaješ. 342 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (zaslon statičan) 343 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Kara stenje) 344 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Vruće je. 345 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [Sustav] Unutarnje hlađenje je isključeno. 346 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Nakon izlaska sunca, temperature u kokpitu će premašiti 40 stupnjeva. 347 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (zanatsko šištanje) 348 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Kara gunđa) 349 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Kara dahće) 350 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Što biste učinili? 351 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Računalo, izračunaj razmjenu goriva 352 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 potreban za stvaranje udarnog vala. 353 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - [Računalo] Integritet dvorane je nedovoljan. 354 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Mogao bih izaći kroz rupe za teret 355 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 i mogao bih popraviti brod izvana. 356 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (napeta glazba) (sustav zuji) 357 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 otvori vrata. 358 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Računalo] Kokpit se ne može otključati 359 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 pod protokolarnim uvjetima. - Otvori vrata. 360 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 otvori vrata. 361 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Računalo] Postoji 0% mogućnosti popravka 362 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 brod izvana. - Pusti me van. 363 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Računalo] Protokol jedan se mora održavati. 364 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protokol jedan nalaže- 365 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Znam! 366 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Samouništenje. ja mogu ipak završi misiju. 367 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (tmurna glazba) 368 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Računalo] Žao mi je, zapovjedniče. 369 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Eden je vječan. 370 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Računalo] Tvoja smrt neće biti uzaludna. 371 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Zadat ćete veliki udarac Aurori. 372 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (klik na gumb) (brijanje motora) 373 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (zvučni signal alarma) 374 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Aris] Ovo je tim za odgovor na Echo. 375 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Ako ovo možete čuti, ne želimo vam ništa nauditi. 376 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Izvlačimo vaše plovilo 377 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 i sigurno ćemo vas vratiti u Eden. 378 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Mjesto nesreće je okruženo, molimo za suradnju. 379 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Računalo] Eden Bound ne smije se nabaviti 380 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 od strane neprijatelja. 381 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Aris] Halo? 382 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - Bok. 383 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Aris] Drago mi je da si živ. 384 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Ja sam Aris. kako se zoves 385 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Jeste li ozlijeđeni? 386 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Samo vruće. 387 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Aris] Sjedi mirno. mi ćemo izvući te van u tren oka. 388 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 - Nikad prije nisam razgovarao s Auroranom. 389 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Aris] Siguran sam da možemo puno naučiti jedan od drugog. 390 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Znamo za što su vaši brodovi sposobni. 391 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 U gradu živi 40.000 ljudi. 392 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Samo tražim da nam to dopustiš dovršite ekstrakciju sigurno, 393 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 tada možemo više razgovarati, licem u lice. 394 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Moje ime je Kara. 395 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Aris] Zdravo Kara. ti si baš na vrijeme za izlazak sunca. 396 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Računalo] Imate tri minute do izvlačenja. 397 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Ovo se ne može dogoditi. 398 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Aris] Uvijek sam želio upravljati brodom. 399 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Koliko ste dugo pilot? 400 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 - Cijeli život sam trenirao za ovu misiju. 401 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Aris] Nije najbolji početak onda. 402 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - [Računalo] Zapovjedniče, bili ste opkoljeni 403 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 od strane neprijateljskih boraca. 404 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Aris] Kako je bilo odrastati u Edenu? 405 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - [Računalo] Zapovjedniče, morate donijeti protokol. 406 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Akademija je bila domaća. 407 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Naučio nas da budemo spremni, da zaštitimo svoj raj. 408 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Aris] Jeste li uživali? 409 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - Bilo je daleko, u drugom kraju, 410 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 ali jednom su me roditelji iznenadili posjetom 411 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 a moja je mama bila tako ponosna vidjevši me u uniformi. 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Proveli smo dan u šetnji Golden Gladesom 413 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 i noć, ležeći pod tvojom mjesečinom. 414 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 I pitao sam se kako nešto tako lijepo 415 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 može biti tako pun mržnje. 416 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Aris] Ne mrzim te. 417 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Računalo] Sjetite se njihovog zapovjednika ratnih zločina. 418 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Svi Aurorani to rade. 419 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Aris] I jesi li zato ovdje? 420 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - Zaštititi Eden. 421 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Aris] Trenutno nema opasnosti ni od koga. 422 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Možemo to riješiti mirnim putem. 423 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Računalo] Neprijatelj bi trebao podići ulaz 424 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 iz kratera. 425 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Zapovjedniče, morate završiti svoju misiju odmah. 426 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - Žao mi je. 427 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Aris] Kara, slušaj, nisam govoreći u ime vlade, 428 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 ili radikali, samo smo ti i ja. 429 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Molim vas, u gradu su tisuće djece. 430 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Dvije su moje, samo ja žele da imaju budućnost. 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Zbog ovoga sam izgubio majku rata. Umrla je spašavajući Eden. 432 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Aris] Žao mi je. 433 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Nitko od nas ne bi trebao više patiti. - Pazim da moji ljudi ne rade. 434 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Aris] Ne želim umrijeti, Kara. 435 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Nitko ovdje ne želi umrijeti, a ti? 436 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Računalo] Sada zapovjedniče, oružje protiv materije 437 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 mora biti uništeno. 438 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Aris govori nerazgovijetno) 439 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Aris] Kara pogledaj van, nemamo ništa. 440 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Povrijedit ćeš nas, nemamo izbora. 441 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Aris] Mir je sve što želimo, 442 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 samo smo se branili. 443 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - [Računalo] Zapovjedniče. 444 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Aris] Skoro ste izašli, mi možete razgovarati o ovome, molim vas, 445 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 samo pričekaj još minutu. (udarci dlanova) 446 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (eksplozija odjekuje) 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (zaslon statičan) 448 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Čestitam, zapovjedniče. 449 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Ovo je bio posljednji test. 450 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Dokazao si svoju lojalnost carstvu. 451 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Činilo se tako stvarnim. 452 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - U nekom smislu i jest. 453 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Na temelju operacije iz pete odmazde, 454 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 danas nije ostalo od grada Echoes. 455 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Rekao sam ti, tvoja majka je umrla spašavajući Eden. 456 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 To je bila njezina posljednja misija. 457 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Postao sam previše emotivan, gospodine. 458 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Učinila si pravu stvar, Kara, to je jedino što je važno. 459 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Možemo izbrisati vaše sjećanje na ovu vježbu 460 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 ako tako odlučite i vaše pravo putovanje počinje. 461 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (tmurna glazba) 462 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden ti hvala. 463 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Eden je vječan. 464 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (tmurna glazba) 465 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (napeta glazba) 466 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (pucketanje pištolja) (Sam dahće) 467 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (čudovišno režanje) 468 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 (čudovište riče) 469 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (napeta glazba) 470 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 (čudovište riče) 471 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [zvijerino otežano disanje] 472 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (čudovišno hripanje) 473 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (zloslutna glazba) 474 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 (čudovište riče) 475 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (zloslutna glazba) 476 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (lupanje šakama) 477 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (klopotanje vrata) 478 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Raj] Uđi. 479 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Sam] Je li se što dogodilo dok sam bio vani? 480 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Raj] Jeste li, jeste li ih vidjeli? 481 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Sam] Vidjeti što? 482 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Raj] Sranje. 483 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Jeste li izašli van? 484 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - Nešto je tamo. 485 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - Prokletstvo, Raj. 486 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Daj da vidim. 487 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - Ma daj. 488 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Sam] Gore je nego jutros. 489 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Dobro sam, u redu, samo, samo mi treba odmor 490 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 i bit ću dobro. 491 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Dobro, što, što si, jesi li što dobio? 492 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (pilule zveckaju) 493 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Odakle ti sve to? 494 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Bio je auto. 495 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Raj] Oh, napuštena? 496 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Srušio se, ledenjak nasred ceste, 497 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 izgledalo je brzo. 498 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Isuse. 499 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Bio si zauzet. 500 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Ne, ne baš, samo sam trebao razbistriti misli. 501 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Dobro, da ih čujemo. 502 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Dobro, dobro, sve što smo vidjeli 503 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 za prošli mjesec, u redu, 504 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 komadići stijena iz različitih bioma, 505 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 i vaše životinje koje su bile mrtve milijunima, 506 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 nekoliko milijardi godina, moj prvi instinkt je bio to 507 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 možda je to bio eksperiment koji je negdje pogriješio. 508 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Misliš da su ljudi ovo učinili? 509 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Ne, ne, ne, ne, ne možemo, ne, ne sada. 510 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Ne sada? 511 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Ali ako sve, sve što smo do sada vidjeli 512 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 bilo iz prošlosti, što ako, što ako nešto od toga nije, 513 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 što ako nešto od onoga što je ovdje upravo sada je ono što dolazi poslije? 514 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Pravo? 515 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Vidio si nešto? 516 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Što? 517 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Vani, rekao si da je nešto vani. 518 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Što si vidio? 519 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Raj kašlje) 520 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Vidio sam svjetlo, bilo je crveno. 521 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Mislio sam da je možda tako policija ili hitna pomoć, 522 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 ali ja, ja sam pokušao pristupiti tome 523 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 i mislio sam da je prvo možda muškarac, 524 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 a onda se uspravilo. 525 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (čudovišno zveckanje) 526 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Sam] Životinja? 527 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Ne, ne, bilo je ljudsko, ish. 528 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Je li te vidio? 529 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Nisam mogao, nisam mogao reći. 530 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Previše je magle da bi mu se vidjelo lice, 531 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 ali mislim, prilično sam siguran da me može vidjeti. 532 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Svi ti kablovi su izlazili iz njegovih leđa, 533 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 svi su bili kao privrženi ovi plutajući prstenovi, zar ne? 534 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 I jedan od njih mi je uperio crveno svjetlo i ja sam samo, 535 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Ne sjećam se što se dogodilo. 536 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Mislim, nedostajao mi je metak, 537 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Nisam ništa čuo. (napeta glazba) 538 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Jeste li sigurni da niste ništa vidjeli? 539 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam? 540 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Vidio sam Sally. 541 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Sally? 542 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Što? Kao naša Sally? 543 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Kako to uopće, kako bi uopće znao? 544 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Zato što je bio maloljetnik. 545 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Zato što je umro od ubodne rane 546 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 kroz prsa. 547 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Čekaj. 548 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Isuse, sranje. 549 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - Da. 550 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Ti si ovo napravio? 551 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Mislim da je umirao i prije nego što sam ga ustrijelio. 552 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Vjerojatno upala pluća kao Jim i Casey, 553 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 na temelju svog hripanja. 554 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - Što god se događa na kopnu 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 mora se dogoditi (kašlje). 556 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (zloslutna glazba) 557 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Moramo otići. 558 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Što? 559 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Ako ostanemo ovdje, samo odgađamo neizbježno. 560 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Gdje ćemo ići? 561 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Sam] Idemo u grad. 562 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Ne znamo ni je li ostao grad. 563 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Iskoristit ćemo svoje šanse. 564 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Isuse, upravo si rekao da si naletio na Sally prije nekoliko minuta. 565 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Sally je već umirala. 566 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Siguran sam da je isto za sve druge stvari vani. 567 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - O da. Što s njima? 568 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Što god da si vidio, to već zna 569 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 ionako smo tu. (lagani klikovi) 570 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (zloslutna glazba) 571 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (lagano klikanje) 572 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (eksplozija odjekuje) 573 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (puške) 574 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (čudovište dahće) (vrata cvile) 575 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (čudovišno zveckanje) (zloslutna glazba) 576 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Raj kašlje) (čudovište cvili) 577 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (pucnjevi) 578 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (zvonjava bubnjića) 579 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Sam dahće) 580 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, jesi li dobro? jesi dobro (dašćući) 581 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Odmah se vraćam, u redu? 582 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 čekaj. (dašćući) 583 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (podna daska škripi) 584 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (zvoni sata) (zveckanje sata) 585 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Raj kašlje) 586 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (sat zvoni) (zveckanje sata) 587 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (zloslutna glazba) 588 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Sam dahće) (zloslutna glazba) 589 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Moje ime je dr. Samantha Martin, 590 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 šef sveučilišta kopa ovdje, južno od Badlandsa. 591 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 23. lipnja je, otprilike pet tjedana 592 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 budući da se ovaj događaj dogodio. 593 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj je imao riječi vrijeme kompresija zaokružena u njegovim bilješkama. 594 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Prešao sam točku ludila ovdje, 595 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 pa sam mislio hoću li stići do grada, 596 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Mogla bih i zabilježiti ono malo što znam. 597 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (škripa metalne konstrukcije) 598 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Godinu dana moj tim i ja 599 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 iskopavali su fosilizirane ostatke 600 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 teropoda Raj po imenu Sally. 601 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Mislim da sam je jučer ubio. 602 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Izlazna rana kroz kralježnicu. 603 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Kao što sam rekao, to nema smisla, 604 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 ali to je bilo pet tjedana nakon što smo moj tim i ja 605 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 probudio se usred sumpornog kreveta, 606 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 dan prije, pokopao sam Raja pokraj njegove kuće. 607 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Sam kašlje) (zloslutna glazba) 608 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (prskanje vode) 609 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (zloslutna glazba) 610 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Sam vrišti) 611 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Sam dahće) 612 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (čudovišta zveckaju) (napeta glazba) 613 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (lupanje srca) 614 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (čudovišta zveckaju) (napeta glazba) 615 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (čudovišta nastavljaju zveckati) (napeta glazba se nastavlja) 616 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Sam tupi) 617 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (voda juri) 618 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (zloslutna glazba) 619 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Ne mogu si pomoći, ali mislim na nju. 620 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, umrla je od straha, zbunjena. 621 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (čudovišno zveckanje) 622 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Bilo je toliko toga što nije znala. 623 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Što sam bio. 624 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (napeta glazba) 625 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Vrijeme iz kojeg sam bio. 626 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (napeta glazba) 627 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Kako je mogla znati. 628 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (napeta glazba) 629 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (dramatična glazba) 630 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (tutnjava zrakoplova) 631 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Cassie izdiše) 632 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (zvona sustava) 633 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Jutarnji način rada. 634 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Dobro jutro, Cassie. 635 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Spajanje na globalnu mrežu Weston. 636 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Utovar, utovar, utovar, utovar. 637 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Vrijeme za danas, srijedu, 3. studenog 2151 638 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 bit će 32 Celzijeva stupnja i sunčano. 639 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (zvon sustava) 640 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Prva stavka na vašem kalendaru je posao 641 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 od 0600h do 2200h. 642 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Nema drugih stavki u vašem kalendaru za danas. 643 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Voda, hladna, 300 ml. 644 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Molimo potvrdite svoju kupnju za tri kredita. 645 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (voda curi) 646 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 hvala vam 647 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (zvona sustava) 648 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Stići će lebdeći vlak Blue Line 649 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 na novoj stanici Lincoln Park za pet minuta. 650 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Čisto. 651 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (zvona sustava) 652 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Sterilizacija završena, 653 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Način rada, izlaz. 654 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (zvona sustava) 655 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Ugodan dan, Cassie. 656 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Cassie] Ne, tata, tata. 657 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - G. Aquino, vrijeme je da krenemo. 658 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Samo sekundu. 659 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Cassie] Oh, molim te, nemoj ići. 660 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Gospodine, naš shuttle kreće 661 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 za dvije minute. - Idite k vragu. 662 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Znam, samo jednu prokletu sekundu. 663 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 664 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Pusti me, pusti me. - Cassie. 665 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - Oh, sisi, 666 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 slušaj ti majku. 667 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - Ovo nije u redu. 668 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Pusti me, Izzy. - Dobro, vrijeme je da krenemo. 669 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Idi, samo idi. 670 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Cassie] Ne. 671 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Siguran način rada. (zvona sustava) 672 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, što to radiš? - Cassie, prestani. 673 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Želiš li biti uhićen? 674 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Ako je to ono što je potrebno. 675 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Super, slomi ruku i veslo. 676 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mama, naplatit će nam to. 677 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Znaš da postoji kazna za ometanje novačenja. 678 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Bože, tako ti se sviđa jedan od onih zombija u tvrtki. 679 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Misliš da smo imali izbora? 680 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Ti i Isabellina škola, Lolin lijek, 681 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 krov nad glavom nije besplatan. 682 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Dugujemo tvrtki 683 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 a tvrtka ima pravo 684 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 regrutirati da nam vrati dug. 685 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Nitko to ne vraća. Isak kaže da je namješteno. 686 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Njegov dug je nestao osam godina, 687 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 imenovati bilo koga tko će vratiti dug. 688 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Imenuj bilo koga tko je ikada došao kući. 689 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Pa, siguran sam da neki znaju. To je u ugovoru zaposlenika. 690 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - Zajebi ugovor. Mrzim tvrtku. 691 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Vratit ću tatu. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - To je 150 kredita. 693 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Deaktivirajte sigurni način rada, otvorite. 694 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (zvona sustava) 695 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - I puno nam koristi. 696 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Čekaj, molim te, nemoj ići. (tmurna glazba) 697 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Ovdje sam za tebe. hoću uvijek biti tu za tebe. 698 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Sve razine nadzornika godišnje ocjene rada 699 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 moraju biti dostavljeni do ponedjeljka. 700 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Neuspjeh u dovršavanju evaluacije 701 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 rezultirat će (govori nerazgovijetno). 702 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (gunđa) K vragu, glupo govno. 703 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Aquino, odjeljak 33B, 704 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 pododjeljak šest ugovora zaposlenika navodi- 705 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Gospodine, pododjeljak šest zahtijeva sve zaposlenike 706 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 suzdržite se od bilo kakvog jezika koji bi mogao uvrijediti 707 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 ili na bilo koji drugi način, 708 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 učiniti da se njegovi suradnici osjećaju nelagodno. 709 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Dobro, samo se toga sjetite sljedeći put kad... 710 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Što je tu problem? 711 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - To je neispravna ploča, gospodine. 712 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Jedinica će biti izvan upotrebe 713 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 dok ne dobijem zamjenu. 714 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - Brzo ćemo ga dobiti. Zastoj utječe na pregled moje izvedbe. 715 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - Mogu to dobiti brže, 716 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 ako biste podnijeli zahtjev za mene. 717 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Pažnja, dok se nadogradnje sustava ne završe, 718 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 svi (nejasni) zaposlenici. - Aquino. 719 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] Od njih se traži obvezno produženo radno vrijeme. 720 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Hvala, gospodine. 721 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (zvona tableta) 722 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - Oh, dobio sam nalog za privremeni premještaj 723 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 za vas u Weston Galactic Station broj dva. 724 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Stvarno? Kao u orbitalnoj stanici? 725 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - Nadzornik održavanja, Itsak, Isak Komoroski 726 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 ima neispravnu jedinicu za reklamaciju 727 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 i očito to nitko ne može popraviti. 728 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Kako on uopće zna za tebe? 729 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Znate sat protiv mjesečarenja. 730 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Iskreno, gospodine, sa mojih sedam dana u tjednu, 731 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 18-satni dnevni raspored, 732 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Nemam dovoljno vremena za mjesečinu. 733 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Hmm, sigurno vas je pronašao 734 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 u Weston Global Asset Directory. 735 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (zvona sustava) 736 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Evo ti transfer i propusnica 737 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 za prijevoz sutra ujutro. 738 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Popni se gore, popravi to i vrati se. 739 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Zakazano vam je održavanje 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 na sustav upravljanja tenka četiri prekosutra. 741 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (telefonski bip) 742 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Hvala, gospodine. 743 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Nastavi Aquino. 744 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Nadzornici mogu zahtijevati od zaposlenika koji ne rade, 745 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 raditi dodatne sate. 746 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (scena statična) 747 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Cassie] Ovo nije u redu. 748 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Radimo ono što moramo, brinemo se za tvoju sestru s Lolom. 749 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Moja snažna djevojčica. (tmurna glazba) 750 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Hvala vam što se vozite javnim prijevozom Weston. 751 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Cassie] Hvala na usluzi, Isak. 752 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Žao mi je zbog Lole. Ona uvijek je bilo jako lijepo prema meni. 753 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Cassie, što ćemo učiniti? 754 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Bit ćemo dobro. Ja ću se sada pobrinuti za nas. 755 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Ovdje. 756 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Znam da nije puno, 757 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 ali moja obitelj uvijek jede nakon sprovoda. 758 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 To je način da se pokaže da život mora ići dalje. 759 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Stvarno? 760 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Isak] Znaš me, 761 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Za svoje prijatelje dobivam samo najbolje. 762 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Moraš mi reći kako to radiš, kako dobivaš stvari. 763 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Poslovna tajna. 764 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Hvala Isak, hvala puno. 765 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, trebala bi imati komad. 766 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Dobro sam. Uživaš u tome. 767 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - Hvala. 768 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Ozbiljno, ako vas dvoje 769 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 ikad išta trebati. (zvukovi vrata) 770 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Cassie Isabel Aquino. 771 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Što on, dovraga, radi ovdje? 772 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Mogu to podnijeti. 773 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Želiš li da... - [Cassie] Nemoj, ne, ja, samo idi kući za sada. 774 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Ovlašteni smo za ulazak rezidencija u vlasništvu ove tvrtke. 775 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Pošalji mi poruku kasnije. 776 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (zvona sustava) (napeta glazba) 777 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Cassie, ne sviđa mi se ovo. 778 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Bit će sve u redu. 779 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Cassie Aquino. 780 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - da 781 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Gospođo Aquino, ovdje smo da... 782 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Ne možete me regrutirati. imam 18 godina 783 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Ne možete zaposliti jedinog skrbnika maloljetne osobe. 784 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Gospođo Aquino, nismo ovdje da vas regrutiram. 785 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Nisi? 786 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Ne, ali kao što vidite, nemate dovoljno 787 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 krediti niti zaposlenje do preuzeti ulogu skrbnika. 788 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Ali moja baka dobiva... 789 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - Dodjela za mirovinu nije prenosiva. 790 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Ali oba njezina roditelja rade za tvrtku. 791 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Svi povrati dugova, krediti za zapošljavanje 792 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 nakon odbitka životnih troškova zaposlenika 793 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 primjenjuju se na otplatu glavnice 794 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 i kamate na dug 795 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 za koje je zaposlenik primljen. 796 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Što to govoriš? 797 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Ova tvrtka je u vlasništvu kuće se preraspoređuje. 798 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Ovdje smo samo da preselimo tebe i tvoju sestru. 799 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Preseliti? 800 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Isabella Aquino vaša očekivana nagrada tvrtki 801 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 bit će premješten u odgovarajući objekt 802 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 za vašu dobrobit. 803 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Nagrada za tvrtku? Ne, ne možete to učiniti. 804 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Stani, naći ću posao, mogu se brinuti za nju. 805 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Cassie Aquino, na temelju vaših rezultata testa sposobnosti, 806 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 tvrtka će financirati vaše stalna obuka i stanovanje 807 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 kao i omogućiti zaposlenje po završetku, 808 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 tvoje će stvari biti prikupljeni i proslijeđeni vama. 809 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Slušaj me, mi smo sve što imamo. 810 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Moramo se držati zajedno. 811 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Molim te, pođi s nama. Gospoda, 812 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Trči Izzy, ne, ne, ne, ne. 813 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 jao 814 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Izzy vrišti) 815 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (oboje vrište) 816 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Prema odjeljku 22A, pododjeljku devet, 817 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 ovlašteni smo premjestiti vas. 818 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Ako se opirete, možemo se obuzdati ti bilo čime nesmrtonosnim, 819 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 neinvazivna sredstva koja smatramo potrebnima. 820 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Tvrtka zna što radi. 821 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 vidjet ćeš. Ovo je najbolje. 822 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Sljedeća postaja, stanica New Lincoln Park. 823 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Vrata će se otvoriti s vaše desne strane. 824 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (zvona sustava) 825 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Nova stanica Lincoln Park. 826 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Hvala vam što se vozite javnim prijevozom Weston. 827 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Pogledaj, to je tehničar. 828 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (razbojnik se smije) 829 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Što dovraga? 830 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - [Thug] Vi dečki imate rezervnih kredita, tehničaru? 831 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (nasilnici navijaju) 832 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Tug] Da! 833 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Thug] Hajde tehničaru, tehničaru, tehničaru. 834 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Thug] Haha, da. 835 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Ma daj, izgledaš kao pametna djevojka, pametna tehničarka 836 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 a to znači da ste dobili kredite. 837 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Ne znam. Imam samo nekoliko. 838 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Ha, dobro, onda dokaži. 839 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Da. - Pokaži nam. 840 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Pokaži nam. 841 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (razbojnik se smije) 842 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh, ne, ne, ne, ne. - O da. 843 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - [Thug] Daj mi čašu. 844 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - Ovdje. 845 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Pokaži nam. 846 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (razbojnik se smije) 847 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (staklena zvona) 848 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (razbojnik dahće) 849 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - K vragu, ovaj put smo pogodili na lotu. 850 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 - Nema šanse, nijedan novak nema toliko vjerodostojnosti, u redu. 851 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Ovo smrdi na menadžment. 852 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Da, ona je društvo sigurnosti. Ovo je namješteno. 853 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Opusti se, u redu. 854 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Niste narcis niti izvršni, zar ne? 855 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Ne, 856 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Nisam ni mislio. 857 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Kako si onda dobio toliko kredita? 858 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Ne znam. Koliko ih imam? 859 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (staklena zvona) 860 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Super nova. 861 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (svjetlosni kapci) (razbojnici vrište) 862 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (udarac swooshes) (razbojnici stenju) 863 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Thug] Ah, pusti to. 864 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (udarac udarac) (razbojnici govore nerazgovijetno) 865 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 kučko! 866 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (dramatična glazba) 867 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (udarci udaraca) 868 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - Zaustavite je! 869 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Thug] Dođi ovamo. (stenje) 870 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - Rastrgat ću te i preuzmite sve kredite koje imate. 871 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Pa, prije nego što to učinite, postoji nešto što bi trebao znati. 872 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Thug] Gdje poslati tvoje tijelo? 873 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - Štedio sam 10 godina kako bih pronašao svoju obitelj. 874 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - Oh, želi li beba svoju mamu? 875 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Ali nisam sve uštedio, potrošio sam nekoliko. 876 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - Na čemu? Na pelene. 877 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Satovi samoobrane. 878 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - Oh. 879 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - Hajde, razbij je. (udara rukama) 880 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (razbojnik stenje) (udarac udarac) 881 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Hajde, uhvati je. 882 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (udara rukama) 883 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (udara šakom) 884 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (udarci udaraca) (razbojnik stenje) 885 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Cassie stenje) 886 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (udara rukama) (Cassie stenje) 887 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Cassie dahće) 888 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] Nova stanica Lincoln Park. 889 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (zloslutna glazba) 890 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (zveckanje noževa) 891 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (razbojnik se smije) 892 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (pljesne dlanom) 893 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (zamišljena glazba) 894 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Dobro došla kući, Cassie. 895 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Cassie stenje) 896 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Voda, hladna, 300 ml. 897 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Imajte na umu da se cijena promijenila. 898 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Želite li nastaviti? 899 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Ne. Zahtjev za promjenu. 900 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, sobna temp. 901 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Molimo potvrdite svoju kupnju za, hvala. 902 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (voda curi) 903 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Imate jednu novu poruku. 904 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Cassie] Pogledaj poruku. 905 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Nađimo se na svemirskoj luci za tri sata. Vrata četiri. 906 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Kraj poruke. 907 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (swooshes za rukotvorine) 908 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Weston Galactic Orbital Shuttle 909 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 do svemirske postaje broj 2 je sada se ukrcavam na peron A. 910 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Izvršni putnici trebaju nastaviti 911 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 sada u prostor za ukrcaj. 912 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (svijuškanje zraka) 913 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Pa? 914 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Sve posao, bez gostoprimstva. 915 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Vidiš da je to razlog zašto nemaš prijatelja. 916 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Ne trebaju mi ​​oni, imam tebe. 917 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Znači Izzy je na svemirskoj postaji broj dva? 918 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Morat ćeš putovati puno dalje od toga. 919 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Koliko daleko? 920 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ganimed. 921 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Jupiterov mjesec? Kako dovraga trebam li stići tamo? 922 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - Oh, malovjerni. 923 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Upamti, mogu ti donijeti bilo što. 924 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - S dovoljno kredita, ovdje. 925 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Zadrži ga. Tražio sam uslugu da te dignem na stanicu. 926 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Kada budete tamo, razgovarajte s Fitzpatrickom, 927 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 inženjerska kapsula četiri. 928 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Trebalo bi oko 50.000 kredita nabaviti sve što ti treba 929 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 doći do Ganimeda. 930 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - Dobro, ali što je s tvojim rezom? 931 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - U redu je. 932 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - Hvala. 933 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Cassie se mazi) 934 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] West Galactic Orbital Shuttle 935 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 do svemirske stanice broj dva, 936 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 sada prosljeđuje na platformi A. 937 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Izvršni putnik bi trebao sada nastavite do prostora za ukrcaj. 938 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (romantična glazba) 939 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Zemaljska posada- 940 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Nemojte propustiti svoj prijevoz. Kreni. 941 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, dovedi je kući. (zvučni signal sustava) 942 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Pripremite se za polazak, 943 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 osigurajte svu opremu u odgovarajućim sigurnim zonama. 944 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Hvala vam što letite Weston Galacticom. 945 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (svijuranje zrakoplova) (svijetla glazba) 946 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Anketar] Sve je spremno? 947 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Anketar] Da, svi iz instituta je ovdje. 948 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Ona dolazi. 949 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (astronaut govori nerazgovijetno) 950 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Anket] Profesore. 951 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (nježna glazba) 952 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Anketar] Možete početi. 953 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (zveka diktafona) 954 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - Moje ime je Elizabeth Esther, 955 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 profesor i astronaut, jedan od pet astronauta 956 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 odabran da bude dio Životne misije. 957 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Nakon mnogih neuspjeha u koloniziranje nastanjivog mjesta, 958 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 ova se misija odnosila na pronalazak novog doma 959 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 za ljudsku vrstu. 960 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Mjesto gdje je život moguć, ali ovaj put dalje. 961 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 (sangvinična glazba) 962 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (astronaut govori nerazgovijetno) 963 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, tu počinje moja priča. 964 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Prvi dan u svemirskoj stanici. 965 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (astronaut govori nerazgovijetno) 966 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Imao sam 28 godina, najmlađi astronaut u svemiru, 967 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 napuštajući zemlju na dugo, usamljeno putovanje. 968 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 (sangvinična glazba) 969 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Zaron u prazninu, u ništa. 970 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Početak umjetnog spavanja od tri godine. 971 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 (sangvinična glazba) 972 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Saturnom smo stigli, preletjeli ga, 973 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 slijedeći njegovu liniju ekvatora, 974 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 trebali smo pronaći crvotočinu, 975 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 što nam omogućuje da učinimo veliko iskočiti iz našeg solarnog sustava, 976 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 izvan naše galaksije. 977 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (nježna glazba) 978 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Uspjeli smo. 979 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (svemirska tutnjava) 980 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (nježna glazba) 981 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Sada smo bili na drugoj strani, 982 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 svjetlosne godine od zemlje, istražujući, tjedni su postali mjeseci, 983 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 mjeseci su postali godine. 984 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Spavali smo, pet godina, 985 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 godina, 986 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 godina. 987 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 Tijekom ovog vremena na zemlji, drveće je raslo, 988 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 ljudi su se voljeli, ljudi su umirali, ljudi su se rađali. 989 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Čovječanstvo je ustrajalo. Bili smo u mraku do ovog trenutka. 990 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Zid. 991 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 (sangvinična glazba) 992 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (vedra sangvinična glazba) 993 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Anketar] Koliko je bio velik? 994 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Naši uređaji su rekli da je to nekoliko svjetlosnih godina, 995 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 zapravo nismo znali. 996 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Anketar] Što ste radili? 997 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (vedra sangvinična glazba) 998 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Ušli smo. 999 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (vedra sangvinična glazba) 1000 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 To nije bio zid, već drugi prostor ispunjen svjetlom, 1001 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 više svjetla nego što smo bili spremni. 1002 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Sve je u redu, još uvijek zatvaram oči 1003 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 kad se okrenem suncu. 1004 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Izgledao je kao naš svemir, ali sa svojim zvijezdama. 1005 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Putovali smo njime dok nismo pronašli drugu. 1006 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (vedra sangvinična glazba) 1007 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Ovdje smo našli ono što smo tražili. 1008 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Ovdje smo pronašli život. 1009 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (zatvaranje kamere) (vedra sangvinična glazba) 1010 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Anketar] Kako ide vaš život otkako ste se vratili? 1011 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Ima li problema sa srcem? 1012 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Ne, ništa. 1013 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Kakav je bio kontakt s prijateljima i obitelji 1014 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 kad si se vratio? 1015 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Imate li problema s razgovorom ili biti društvenim? 1016 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Ne baš. 1017 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Uživao sam upoznati djecu svojih prijatelja. 1018 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 S mamom smo kupili cvijeće i posjetili tatu. 1019 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Anketar] Bilo kakvo žaljenje zbog trošenja 1020 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 glavni dio vašeg života u svemiru? 1021 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Ne, ništa. 1022 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Anketar] Bilo kakva dodatna razmišljanja 1023 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 ili žaliti zbog ove misije? 1024 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Ne, ništa. 1025 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Anketar] Hvala. 1026 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [glazba]